请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

万载论坛

 找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 君子好裘

万载方言与普通话对照

  [复制链接]

8

主题

160

帖子

606

金币

村长

积分
175
发表于 2014-10-27 09:30 | 显示全部楼层
万载文化,值得传承!
回复

使用道具 举报

36

主题

1218

帖子

2462

金币

县委书记

积分
1237
QQ
发表于 2014-10-30 09:08 | 显示全部楼层
大家说说我们大万载的本地话好听吗
回复

使用道具 举报

8

主题

510

帖子

1845

金币

县长

积分
507
QQ
发表于 2014-10-31 12:59 | 显示全部楼层
离开万载10多年了,一下子看到这些真有不少读不来了。
回复

使用道具 举报

2

主题

103

帖子

399

金币

村长

积分
104
发表于 2014-10-31 13:18 | 显示全部楼层
君子好裘 发表于 2014-10-26 22:23
请老乡们指正、补充!

吊拐:男孩。个当的读哦老表?芒听过啊,还有告花子、告花婆、考考婆:叫花子。个答应该是颠泞和靠靠子吧
回复

使用道具 举报

2

主题

103

帖子

399

金币

村长

积分
104
发表于 2014-10-31 13:19 | 显示全部楼层
君子好裘 发表于 2014-10-26 00:30
(二)自然
太阳:日头。
天狗吃月:月食。

凌垢:冰凌。恩是想哇另垢吧
回复

使用道具 举报

2

主题

103

帖子

399

金币

村长

积分
104
发表于 2014-10-31 13:20 | 显示全部楼层
君子好裘 发表于 2014-10-26 00:30
(二)自然
太阳:日头。
天狗吃月:月食。

熠雷火:闪电。这是万载话?呀雷婆啊老表
回复

使用道具 举报

2

主题

103

帖子

399

金币

村长

积分
104
发表于 2014-10-31 13:24 | 显示全部楼层
错了很多啊,感觉不像县城里面的,哪里有什么母鸡叫鸡婆嘚?单读是没有嘚
回复

使用道具 举报

7

主题

585

帖子

1342

金币

县长

积分
600
发表于 2014-11-1 21:10 | 显示全部楼层

1、说在世的长辈是老蔸脑,一般是玩笑话,如果真的这样说,别人会骂你”冇教冇点、少上教场“
2、祖母准确叫法是”吾(eng)妹“
3、现在叫母亲为“娭毑(读aijie)的很少了,只有上世纪80年代以前出生的才会这样叫。
4、妇娘不等于老婆,背后说自己老婆时,一般是说”哦里妇娘“。
5、”吊拐:男孩。“,没有这样的说法。
6、”继娘:也有称干娘的,女佣人”,解释错误,应当是“奶娘、奶妈”
7、“野人:婚外情人,如野老婆、野老公”,野人一般是指男的。
8、“告花子、告花婆、考考婆:叫花子”,不是万载方言,这应当是南昌语系方言,万载方言是“考考子、考考婆或癫银、癫婆”
回复

使用道具 举报

17

主题

503

帖子

1255

金币

县长

积分
515
发表于 2014-11-2 16:15 | 显示全部楼层
李三如 发表于 2014-11-1 21:10
1、说在世的长辈是老蔸脑,一般是玩笑话,如果真的这样说,别人会骂你”冇教冇点、少上教场“
2、祖母准 ...

学习了
回复

使用道具 举报

6

主题

19

帖子

42

金币

村民

积分
22
发表于 2014-11-3 11:36 来自手机 | 显示全部楼层
君子好裘 发表于 2014-10-26 00:31
(四)植物
禾粆、谷粆(读sa):稻穗。
秆凝:稻草。

羊嘚妹(尾)(客:观音扫)万载客本夫妻,因这个叫法,轻则吵架,重则离婚不在少数。
回复

使用道具 举报

6

主题

19

帖子

42

金币

村民

积分
22
发表于 2014-11-3 11:37 来自手机 | 显示全部楼层
万载客家话
回复

使用道具 举报

13

主题

538

帖子

1764

金币

县长

积分
553
 楼主| 发表于 2014-11-6 02:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 君子好裘 于 2014-11-6 02:02 编辑

有些万载话是蛮多年以前的,可能与现在有所不同.比如祖母,万载有些人从字面上直接翻译成"吾妹",从字音词义上怎的也解释不通,但是从吴语系的根源上"吾嬷儿"就解释得通,古人没有拼音,是用两个汉字注释一个汉字的读音,既是用前一个字的声母和后一个字的韵母拼出这个字的读音,注释为"切",如万字注释为"吴安切",就可以拼出万字的读音.万载祖母的读音就可能根源于"吾嬷儿",但我没有找到文字资料,但不代表没有根据.嬷字古代表示老太太,可以解释得通.
      至于"吊拐"指男孩子,是根据<万载县志>1988年版的资料,些扫描如下:

回复

使用道具 举报

13

主题

538

帖子

1764

金币

县长

积分
553
 楼主| 发表于 2014-11-6 02:07 | 显示全部楼层
李三如 发表于 2014-11-1 21:10
1、说在世的长辈是老蔸脑,一般是玩笑话,如果真的这样说,别人会骂你”冇教冇点、少上教场“
2、祖母准 ...

三如老兄指正:

                               
登录/注册后可看大图
回复

使用道具 举报

13

主题

538

帖子

1764

金币

县长

积分
553
 楼主| 发表于 2014-11-6 02:09 | 显示全部楼层
东邪醉桃花 发表于 2014-10-31 13:20
熠雷火:闪电。这是万载话?呀雷婆啊老表

东邪老兄指正:

                               
登录/注册后可看大图
回复

使用道具 举报

2

主题

103

帖子

399

金币

村长

积分
104
发表于 2014-11-6 20:37 | 显示全部楼层

额,看你这上面原来是你老兄写错了把婆写成火了啊,不过这图上的去年和除夕现在不是这样说的,应该是三十银和秀年吧
回复

使用道具 举报

2

主题

103

帖子

399

金币

村长

积分
104
发表于 2014-11-6 20:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 东邪醉桃花 于 2014-11-6 20:44 编辑

万载话有知道的没?
1:当啊当挡当
2:牙害该样创倒牙里牙,牙里牙不喊牙,牙啊不喊牙里牙、第一条有几个懂、、、

回复

使用道具 举报

13

主题

538

帖子

1764

金币

县长

积分
553
 楼主| 发表于 2014-11-7 00:03 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

7

主题

585

帖子

1342

金币

县长

积分
600
发表于 2014-11-8 21:36 | 显示全部楼层
既然是方言,就不一定硬要有什么含义或者解释,只要读音准确可以,。。。。从来没有听说过把男孩叫做“吊拐”的,但,万载古代有这样的叫法或者万载客籍人有这样的叫法或者编县志的人搞错了,我就不知道了。
回复

使用道具 举报

13

主题

538

帖子

1764

金币

县长

积分
553
 楼主| 发表于 2014-11-9 07:34 | 显示全部楼层
李三如 发表于 2014-11-8 21:36
既然是方言,就不一定硬要有什么含义或者解释,只要读音准确可以,。。。。从来没有听说过把男孩叫做“吊拐 ...

三如哇得在理,祖母在万载就喊:enmoi 咯,不喊啥嘚:wumei (吾妹)咯,是咪?
回复

使用道具 举报

106

主题

685

帖子

2643

金币

县长

积分
745

卧槽泥马· 鸭梨山大

发表于 2014-11-9 09:20 | 显示全部楼层
有些说法是同音不同字,如“牙害该样创倒牙里牙,牙里牙不喊牙,牙啊不喊牙里牙、第一条有几个懂、、、
”中将“牙”换成实意字“爷”,可能大家都知道个大概了。
哥不会寂寞,因为有寂寞陪着哥!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

无图版|手机版|小黑屋|万载论坛 ( 苏ICP备17037120号 )

GMT+8, 2018-8-20 20:28 , Processed in 0.098451 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表